C'est moi qui ai choisi !
C'est moi qui voulais former une paire avec toi, alors j'ai demandé à Sengoku !
La danse de compétition est un sport qui se fait à deux.
L'harmonie entre les deux partenaires est primordiale.
J'arrive à deviner...
à quoi elle pense !
Je dois réagir plus vite...
Je vais concentrer chaque nerf de mon corps...
... pour qu'on ne fasse qu'un !
Oui, 1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Tic toc, les engrenages tournent
Mais seul le pied d'appui continue de bouger
C'est bizarre, je ne me souviens plus comment respirer
Mais les jours, eux, continuent de s'écouler
Le cœur le plus important ne chantera pas
Qu'y a-t-il ? Tu as besoin d'un but plus optimiste ?
Parfois, il vaut mieux ne pas analyser la situation
Au 1er battement, flatte le public et fais chauffer l'ambiance !
Vous me jouez des tours comme dans un mélodrame ?
Si vous n'êtes là que pour vous moquer, je vous laisse !
Tu te décris comme pur, mais il faut changer
Tu pourras alors aller n'importe où, la porte est ouverte
Fais ta représentation
Guide-moi ! Après t'avoir timidement pris la main
Montrons-leur ce rythme plein de surprises
La manière dont tu danses avec le monde
C'est tellement bon, je veux que tu m'en dévoiles plus peu à peu
Guide-moi ! 110 % de sympathie
C'est un secret que nous avons connecté
Parce que je dois être le premier depuis la nuit des temps
À te voir de si près, je me trompe ?
1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Studio de danse Ogasawara B1
Quoi ?
Studio de danse Ogasawara B1
Raconte pas n'importe quoi, Gaju !
T'as vraiment formé un couple avec Shizuku ?
Li
gn
e
de
da
ns
e
C'est pareil pour Tatara et Mako.
Hein ?
Quoi ?
On va participer aux compèt' officielles après le Nouvel An, j'espère que vous nous encouragerez !
Les compétitions officielles ?
Et Hyôdô alors ?
Une fois inscrits, impossible de changer les couples !
Pourquoi vous tirez cette tête ?
Bien sûr, c'est ce qui...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Affronte-nous dans cette compétichon !
Il a fourché...
Coupe Tenpei
La coupe Tenpei ?
C'est quoi ce truc ?
Une compétition amateur officieuse mais historique,
organisée tous les ans par un amoureux de la danse nommé Tenpei Hanageishi.
Son nom veut dire « poil de nez rocheux ».
Une seconde, ce serait pas le Hanageishi de la ville d'à côté ?
Précisément.
Il est de Gunma ?
J'me demandais c'que t'allais me proposer, et tu m'sors ça ?
On a pas l'temps pour ça.
On doit se dépêcher de gagner une grosse compèt'.
Pas l'temps de faire joujou.
Alors...
Si on gagne cette compétition, vas-tu reconnaître le talent de Mako
et reformer ton couple d'origine ?
Pourquoi tu lui cherches des noises, Tatara ?
C'est un danseur brillant qui s'est hissé à la 5e place de la coupe Mikasa !
Il y a une trop grosse différence de niveau entre Gaju et toi !
T'es en train de me demander de rompre avec Shizuku ?
Hé, Mako ! Tu comptes former une paire avec cette tête de balai et gagner contre moi ?
T'es bien consciente que c'est sur l'aptitude du guide que tout se joue, hein ?
Tu me tapes sur le système !
Pourquoi tu ne répliques jamais ?
Gaju, tu es égoïste !
Tu as déjà une partenaire !
Et Hanaoka est déjà la partenaire de Hyôdô !
Tu embrouilles tout !
Tu as pensé à celui qui va se retrouver seul ?
C'est pas ton problème, tête de balai !
Et alors ? Toi aussi, ta tête ressemble à une brosse de toilettes !
Répète un peu pour voir !
Hé là, le balai et la brosse, calmez-vous !
Me compare pas à lui !
Le 1er tour de la coupe Tenpei, c'est de la valse et du tango.
Le second, du foxtrot et du quickstep.
Les demi-finales et la finale se disputent sur les quatre danses.
Vous êtes du côté de la tête de balai ?
Très bien, un match de danse standard. Ça me va !
J'avais l'intention de m'y remettre de toute façon.
Je pouvais pas y aller à fond avec Mako de toute façon.
C'est incroyable, ça...
Ils ne font que danser les bases du quickstep en sautillant, et pourtant...
Gaju était si bon que ça en danse standard ?
Sa démarche est beaucoup plus énergique que lorsqu'il est avec moi...
Je pouvais pas y aller à fond avec Mako de toute façon.
Il faut dire que Mako est petite.
Ses déplacements étaient limités à cause de leur mauvaise compatibilité.
Le potentiel de Gaju est l'un des plus prometteurs de la ligue amateur.
Il a un corps élancé avec de longs membres, des épaules relâchées et un long cou.
En d'autres termes, le corps d'un danseur.
De plus, danser dans les deux divisions a amélioré sa souplesse.
Il a un bon sens du rythme et il se démarque bien.
Un véritable concentré de talent.
Le problème, c'est comment faire pour que des nabots comme vous puissent rivaliser avec eux pour gagner...
Écoutez attentivement.
Pour ce match, tout va se jouer sur le quickstep.
Le quickstep...
En vérité... Tenpei, le juge, adore les pas de danse tape-à-l'œil.
Et la danse standard qui permet le plus de variations de ce genre est le quickstep.
Si on comparait avec un parc d'attractions, le quickstep serait l'attraction principale.
Les montagnes russes.
Une quantité effroyable d'élan...
qui exciterait n'importe qui.
De quoi donner des frissons.
Et c'est alors...
Tamaki !
J'ai besoin de toi une minute.
Hein ?
Vous les sentez ces frissons ?
Servez-en à Tenpei !
C'est une variation spéciale !
Ils vont faire une chorégraphie aussi compliquée que celle-là ?
D'ailleurs, c'est la première fois que je vois Sengoku donner des cours privés.
Sérieusement ? Vous avez fait tout ça sans répéter ?
Oui, mon corps bougeait de lui-même.
J'y crois pas !
Slow et slow.
Le contrôle de Sengoku est effrayant...
Quick, quick et slow.
Tatara !
Commence déjà comme ça et enchaîne !
Changement d'inclinaison et sautillement du bout des pieds.
Pas chassé, pas chassé, pas chassé...
Mettre le poids sur le pied droit et tourner.
Pied droit en avant et puis PP.
Tourner sur le pied gauche.
Glisser, mettre son poids sur le pied droit.
Tirer la jambe gauche et hover.
Tu l'as déjà apprise ?
Il la maîtrise...
Ce gars est loin d'être normal !
Son cerveau est branché comment ?
Faire tourner Mako vers la droite, la ramener en arrière,
puis faire en sorte qu'elle...
Je t'ai pas vu venir !
Fais attention !
Faire attention ? Fais de même !
Tout va bien ?
Hé.
C'est toi qui étais en tort.
Hein ?
Tu ne comprends pas comment danser sur la piste.
Comment danser sur la piste ?
C'est quoi cet endroit ?
C'est le plus grand studio de danse dans la zone !
Désolé !
Il y a beaucoup trop de monde !
Fraye-toi un passage ! Affirme-toi sur ton territoire !
Personne ne va s'écarter pour toi en compétition !
C'est vrai, il a raison.
Je pensais pouvoir me débrouiller après avoir dansé une valse à la coupe Mikasa, mais...
Je suis désolé !
Mako, je suis désolé !
C'est différent de la valse.
Le quickstep... c'est comme être au milieu d'une tempête !
Ne reviens pas vers moi en rampant après t'être fait malmener, espèce d'idiot.
Est-ce que tu as seulement regardé autour de toi ?
Regarde bien la piste.
Tu ne vois pas que tout le monde danse en sens antihoraire ?
C'est ce qu'on appelle la ligne de danse.
La piste a un flux général dans lequel danser pour éviter la foule.
C'est vrai...
Tu es rentré dans Gaju tout à l'heure
parce que tu dansais dans le sens inverse de la ligne de danse.
Tu étais trop centré sur tes propres pas.
Les collisions sur piste sont fréquentes pendant les compétitions.
Le problème, c'est ce qui suit.
Tu as arrêté de danser, non ?
Mais...
Mais quoi ?
À cause de moi...
Mako s'est blessée.
Peu importe à quel point tu es doué pour guider, ça ne comptera pas si tu t'arrêtes de danser.
Tu es bien conscient du retard que tu as par rapport à Gaju ?
Désolé, Mako.
Pourquoi tu t'excuses auprès de Mako ?
Et ta danse alors ?
Tu n'as laissé aucun regret sur la piste ?
J'en attendais pas moins de Shizuku, elle s'adapte vite !
Elle apprend les nouvelles chorégraphies facilement.
Elle accompagne même quand j'improvise.
Et par-dessus tout...
elle est super sexy pour une fille de 15 ans !
Shizuku...
c'est le pied !
AKAGI
Six ans plus tôt...
C'était il y a six ans.
Six ans plus tôt...
Une rencontre fortuite.
Ouah ! Cette fille est aussi danseuse ?
Cette ravissante jeune fille m'avait donné un but solide alors que je commençais à danser à contre-cœur.
Elle est trop mignonne ! Je veux l'embrasser !
Le gars à côté d'elle, il peut crever !
Un jour...
Je formerai un couple avec elle !
Et aujourd'hui, la beauté de ce jour-là est dans mes bras !
À ce stade, il ne reste plus que...
notre mariage !
FUJITA
Ouah...
Quand est-ce que je me suis fait ça ?
Il faut dire que je danse beaucoup dernièrement...
Mes pieds étaient dans le même état quand Sengoku m'avait fait faire la Box...
Je suis sûr que les gens qui ont l'habitude de danser n'ont pas ce genre de problème.
Merci de prendre soin de mon fils.
Quoi ? Oh, non, pas du tout.
Il est irrécupérable...
Je me demande à qui il parle, ivre comme ça.
Donc... Mako,
quel genre de relation vous avez, toi et Tatara ?
Allô, Mako ?
C'est toi, Tatara ?
Oui, je suis désolé, mon père est ivre !
Il n'a rien dit de bizarre ?
Je vois, alors tout va bien.
Euh, aujourd'hui...
Je suis désolée de ne pas avoir pu danser du tout.
Hein ?
C'est juste que... j'avais quelques ampoules sur les pieds.
Je ne m'étais jamais autant entraînée en danse standard auparavant.
Désolé, c'est de ma faute. Je ne sais faire que de la danse standard.
Tu n'as pas à t'excuser !
En fait, je préfère plutôt la danse standard.
Les robes sont plus élégantes.
Mais ça doit t'embêter d'avoir été entraîné dans notre dispute.
C'est pas vraiment une dispute, Gaju ne pense qu'à lui.
Ce n'est rien.
Je sais que Gaju préfère danser avec Shizuku, de toute façon.
Ce n'est pas dur de danser avec moi ?
Pourquoi ? Non, pas du tout !
S'entraîner avec toi est très amusant !
Euh...
Mes parents sont divorcés.
J'ai cru comprendre que former une paire c'est comme être marié alors je ne pouvais pas l'ignorer....
Tu as pensé à celui qui va se retrouver seul ?
Ah, mais ne fais pas attention à moi.
De plus, Hyôdô et Hanaoka forment le couple que j'admire.
Pas que je puisse y faire grand-chose...
mais j'aimerais les réconcilier, tu vois ?
Tatara...
tu penses toujours autant aux autres ?
Quoi ?
Je l'ai remarqué.
Pendant que nous dansions,
je savais que tu pensais à comment danser de sorte que je ne me fasse pas heurter.
Et aussi, pourquoi tu penses que Sengoku nous a donné une chorégraphie aussi compliquée ?
Le quickstep a un tempo rapide, c'est plus difficile de rester synchronisé.
Sengoku pense probablement que tu en as la capacité.
Moi aussi, je te regarde, Tatara.
Tout comme tu me regardes, je te regarde, moi aussi.
Tu devrais aussi penser plus à toi.
Mais ne te fais pas d'idées bizarres ! Je ne t'observe pas en permanence.
La tâche du partenaire est d'accompagner.
Alors aussi longtemps que tu danseras, je te suivrai.
Alors trouve-toi une place où tu pourras danser à ton aise,
et reste sur la piste.
Pourquoi tu me dis ça ?
Depuis que j'ai commencé à danser, pourquoi tout le monde fait si attention à moi ?
Toi aussi, dépêche-toi de monter sur scène.
Tu es... très courageux.
Personne n'a jamais vraiment fait attention à moi.
Tu es sur la bonne voie.
Tu devrais aussi penser plus à toi.
Rien que d'être remarqué me fait plaisir.
C'est même un miracle qu'une fille danse avec moi.
Un flot de mots traverse mon cœur et je me sens sur le point de dire quelque chose de ridicule.
Tatara ?
Merci.
Quoi ?
Merci
de m'avoir permis d'entrer sur la piste.
Je ne me retiendrai pas.
Je vais tout donner.
Cette chose qui ne m'était jamais venu à l'esprit...
Cette chose si classe...
je peux me la permettre quand je danse !
Tu n'as laissé aucun regret sur la piste ?
J'en ai laissé !
Qu'est-ce qu'il a, d'un coup ?
Il a l'expression d'un danseur.
J'étais bien parti, bon sang !
Encore un tout petit peu...
et je serai capable de lire la piste.
Je pourrai danser à plein régime.
Cette chorégraphie que Sengoku a conçue pour nous...
est géniale !
Celui qui captive l'audience gagne.
Les conditions pour obtenir la victoire sont évidentes.
Savoir guider et suivre.
L'unité.
La capacité à lire la piste de danse.
La configuration.
Et enfin...
Confiance et présence.
Il les maîtrise enfin !
Après un moment de rêve pareil,
N'importe qui voudrait en voir plus
Mais la beauté réside dans son éphémérité
Alors gardons-la au plus profond de notre cœur
Je veux me laisser transporter par le rythme, la lumière et les rêves
À cette nuit où j'ai tendu la main
Je sais que quelque chose va changer, mais il reste à savoir quand
Tourne, tourne au rythme des sons du monde
La passion éclot et fait danser mon cœur
"Nous nous reverrons un jour ici-même"
Je t'en prie, ma prochaine valse inattendue, ne dis pas ça
Nous nous recroiserons si nous dansons
Et nous profiterons de nos vies qui s'emmêleront
Nous exprimerons notre joie de nos corps
En se lançant des sourires
Nous pouvons nous croiser à nouveau
Et nous profiterons alors de nos moments qui s'emmêleront
Qui nous feront franchir un nouveau pas
Alors tourne, tourne pour toujours
Prochain épisode : La coupe Tenpei.
Coupe Tenpei